賽事日-英-中對照翻譯(紐西蘭)

紐西蘭=New Zealand=新国/ニュージーランド

賽事日文名稱 賽事英文名稱 賽事中文名稱 年齡 級數 距離(m) 馬場 日期 備註
レイルウェイS Railway Stakes 火車路錦標 3+ I 1200 愛沙妮 1月1週
エクリプスS Eclipse Stakes 日蝕大賽 2 II 1200 愛沙妮 1月1週
(Reg.) ロイヤルS
サー・パトリック・ホーガンS
(Reg.) Royal Stakes
Sir Patrick Hogan Stakes
3雌 II 2000 愛沙妮 1月1週
(Reg.) ARCジョージ・アダムス(タタソール)H
リッチヒルマイルH
(Reg.) ARC George Adams (Tattersall) Handicap
Rich Hill Mile Handicap
富山一哩賽 3+ II 1600 愛沙妮 1月1週
(Reg.) クイーン・エリザベスH
クイーンエリザベス2世C
(Reg.) Queen Elizabeth Handicap
Queen Elizabeth ll Cup
  3+ III 2400 愛沙妮 1月1週
テレグラフS Telegraph Stakes 電報錦標 3+ I 1200 湛頓 1月2週
(Reg.) レヴィンクラシック
(1991~2012)ベイヤークラシック
(Reg.) Levin Classic
(1991~2012) Bayer Classic
(Reg.) 利雲經典賽
(1991~2012) 拜爾經典賽
3 I 1600 湛頓 1月2週
アニバーサリーH Anniversary Handicap 週年紀念讓賽 3+ III 1600 湛頓 1月2週
トレンサムS Trentham Stakes 湛頓錦標 3+ III 2100 湛頓 1月2週
ソーンドンマイル Thorndon Mile 唐頓一哩賽 3+ I 1600 湛頓 1月3週
デザートゴールドS Desert Gold Stakes   3雌 III 1600 湛頓 1月3週
ウェリントンC Wellington Cup 威靈頓盃 3+ III 3200 湛頓 1月3週
ウェストバリークラシック Westbury Classic 威德百里經典賽 3+雌 II 1400 愛沙妮 1月4週
コンコルドH Concorde Handicap 和諧讓賽 3+ III 1200 愛沙妮 1月4週
(Reg.) ミスターティズトロフィ
Cambridge Stud Almanzor Trophy
(Reg.) Mr Tiz Trophy
Cambridge Stud Almanzor Trophy
好戰王錦標 3 III 1200 愛沙妮 1月4週
アオテアロアクラシック Aotearoa Classic 奧特亞羅經典賽 4 III 1600 愛沙妮 1月4週
カラカミリオン Karaka Million 2yo 卡拉卡百萬兩歲馬大賽 3 L 1200 愛沙妮 1月4週
カラカミリオン3歳 (Reg.) Karaka 3YO Mile
Karaka Million 3yo
卡拉卡百萬三歲馬大賽 3 L 1200 愛沙妮 1月4週
ワイカトギニー Waikato Guineas 懷卡托堅尼 3 II 2000 特里巴 2月1週
ホワイトローブロッジH White Robe Lodge Handicap   3+ III 1600 溫加圖伊 2月1週
タラナキ2歳クラシック Taranaki 2YO Classic   2 III 1200 普基古拉 2月1週
タラナキS Taranaki Stakes   3+ III 2000 普基古拉 2月1週
(Reg.) ワイカトスプリント
BCDグループスプリント
(Reg.) Waikato Sprint
BCD Group Sprint
(Reg.) 懷卡托短途錦標賽 3+ I 1400 特里巴 2月2週
(Reg.) インターナショナルS
ハービーダイクステークス
(Reg.) International Stakes
Herbie Dyke Stakes
(Reg.) 國際錦標
戴康比錦標
3+ I 2000 特里巴 2月2週
(Reg.) サートリストラフィリーズクラシック (Reg.) Sir Tristram Fillies Classic (Reg.) 卓頓爵士雌馬經典賽 3雌 II 2000 特里巴 2月2週
アヴォンデールギニー Avondale Guineas 雅旺第堅尼 3 II 2100 愛沙妮 2月3週
アヴォンデールC Avondale Cup 雅旺第盃 3+ II 2400 愛沙妮 2月3週
マタマタブリーダーズS Matamata Breeders' Stakes   2雌 II 1200 馬達馬達 2月4週
マタマタスリッパ Matamata Slipper   2雄閹 III 1200 馬達馬達 2月4週
オタキ・マオリWFAクラシック Otaki-Maori WFA Classic 奧塔奇毛利經典賽 3+ I 1600 奧塔奇 2月4週
ローランドS Lowland Stakes 低地錦標 3雌 III 2100 湛頓 3月1週
サンラインベイス Sunline Vase 日平線瓶 3雌 III 2100 愛沙妮 3月1週
キングスプレート King's Plate   3+ III 1200 愛沙妮 3月1週
ムフハサS Mufhasa Stakes   3 III 1400 愛沙妮 3月1週
(Reg.) エラズリーサイアーズプロデュースS
システマS
(Reg.) Ellerslie Sires Produce Stakes
Sistema Stakes
(Reg.) 愛沙妮育馬錦標
系統錦標
2 I 1200 愛沙妮 3月2週
ニュージーランドS New Zealand Stakes 紐西蘭錦標 3+ I 2000 愛沙妮 3月2週
ニュージーランドサラブレッドブリーダーズS New Zealand Thoroughbred Breeders' Stakes 紐西蘭育馬者錦標 3+雌 I 1600 愛沙妮 3月2週
ニュージーランドダービー New Zealand Derby 紐西蘭打吡 3 I 2400 愛沙妮 3月2週
オークランドC Auckland Cup 奧克蘭盃 3+ II 3200 愛沙妮 3月2週
サウスアイランドサラブレッドブリーダーズS South Island Thoroughbred Breeders' Stakes 3+雌 III 1600 里卡頓 3月3週
カドルS Cuddle Stakes   3+雌 III 1600 湛頓 3月3週
ウエリントンギニー Wellington Guineas 威靈頓堅尼 3 II 1500 湛頓 3月3週
ニュージーランドオークス New Zealand Oaks 紐西蘭橡樹大賽 3雌 I 2400 湛頓 3月4週
マナワツサイアーズプロデュースS Manawatu Sires' Produce Stakes 馬拉華度育馬錦標 2 I 1400 雅華潘尼 3月4週
ジャパンニュージーランドインターナショナルトロフィー Japan/New Zealand International Trophy 日紐國際錦標 3+ II 1600 杜蘭加 3月4週
アワプニゴールドC Awapuni Gold Cup 雅華般尼金盃 3+ II 2000 雅華潘尼 4月1週
マナワツクラシック Manawatu Classic 馬拉華度經典賽 3 III 2000 雅華潘尼 4月1週
マナワツブリーダーズS Manawatu Breeders' Stakes 馬拉華度育馬錦標 3+雌 III 2000 雅華潘尼 4月1週
チャンピオンシップS Championship Stakes 冠軍錦標 3 III 2100 愛沙妮 4月3週
イースターH Easter Handicap 復活節讓賽 3+ III 1600 愛沙妮 4月3週
カンタベリーゴールドC Canterbury Gold Cup 肯德百里金盃 3+ III 2000 里卡頓 4月3週
トラビスS
ダルシーS
Travis Stakes
Dulcie Stakes
  3+雌 II 2000 特里巴 4月4週
ケンブリッジブリーダーズS Cambridge Breeders' Stakes 劍橋育馬者錦標 3 III 1200 特里巴 4月4週
ロトルアC Rotorua Cup 萊托那盃 3+ III 2200 雅拉華園 5月2週
ウィンターC Winter Cup 冬季盃 3+ III 1600 里卡頓 8月1週
ノースランドブリーダーズS Northland Breeders Stakes 3 III 1200 魯阿卡卡 8月3週
フォックスブリッジプレート Foxbridge Plate 霍士橋碟 3+ II 1200 里卡頓 8月5週
(2017~) ターズィノトロフィー
(2011~16) マクフィ・チャレンジS
(1998~2010) マッジウェイパーツワールドS
(Reg.) ホークス・ベイ・チャレンジS
(2017~)Tarzino Trophy
(2011~16) Makfi ChallengeStakes
(1998~2010) Mudgway Stakes
(Reg.) Hawke's Bay Challenge Stakes
(2017~)大捷龍錦標
(2011~16)馬勁飛挑戰錦標
(1998~2010)密特威錦標
3+ I 1400 希士廷 9月2週
ゴールド・トレイルS Gold Trail Stakes   3雌 III 1200 希士廷 9月2週
マートンメートルマイル Marton Metric Mile 一哩錦標 3+ III 1600 雅華潘尼 9月4週
(2022~) アローフィールドスタッドプレート
(2009~21) ウインザーパークプレート
(2004~08) ストーニーブリッジS
(Reg.) ホーリックスチャレンジS
(2022~) Arrowfield Stud Plate
(2009~21) Windsor Park Plate
(2004~08) Stoney Bridge Stakes
(Reg.) Horlicks Challenge Stakes
(2009~21) 溫莎園盾
(2004~08) 石橋錦標
3+ I 1600 希士廷 10月1週
ホークス・ベイ・ギニー Hawke's Bay Guineas 霍克灣堅尼 3 II 1400 希士廷 10月1週
(2023~) タラナキブリーダーズS
(~2022) エバーグリーンS
(2023~) Taranaki Breeders' Stakes
(~2022) Evergreen Stakes
  3+雌 III 1400 哈韋拉 10月2週
(2023~) ジョントンプソンS
(~2022) バーンズウッドファームS
(Reg.) John Griggs Stakes
Barneswood Farm Stakes
  3 III 1400 艾斯巴頓 10月3週
(2023~) ジョントンプソンS
(~2022) バーンズウッドファームS
(Reg.) John Griggs Stakes
Barneswood Farm Stakes
  3 III 1400 艾斯巴頓 10月3週
(2014-) リヴァモルクラシック
(2013) スプリングクラシック
(1991-2009) ケルトキャピタルS
(2014-) Livamol Classic
(2013) Spring Classic
(1991-2009) Kelt Capital Stakes
(2014-) 力維美經典賽
(2013) 春季經典賽
(1991-2009) 蓋都錦標
3+ I 2040 希士廷 10月3週
(Reg.) GRケルトメモリアル
スプリングスプリント
(Reg.) G R Kelt Memorial
Spring Sprint
  3+ III 1400 希士廷 10月3週
(Reg.) スワイネスS
スワイネスS
(Reg.) Arawa Stakes
Sweynesse Stakes
  3+ III 1215 雅拉華園 10月3週
トンプソンH Thompson Handicap   3+ III 1600 湛頓 10月4週
アニーサーテンメモリアルS James & Annie Sarten Memorial Stakes   3 II 1400 特里巴 10月4週
ソリロキーS Soliloquy Stakes   3 II 1400 普基高希 10月5週
(Reg.) カンタベリーS
ウォーディクリーS
(Reg.) Canterbury Stakes
Soliloquy Stakes
  3 III 1600 特里巴 10月5週
バルメリーノS Balmerino Stakes   3+ III 2050 普基高希 11月2週
ニュージーランド2000ギニー New Zealand 2000 Guineas 紐西蘭二千堅尼 3 I 1600 里卡頓 11月2週
カンタベリーブリーダーズS Canterbury Breeders' Stakes 3+雌 III 1400 里卡頓 11月3週
チャーチルS Churchill Stakes   3+ III 1600 里卡頓 11月3週
ニュージーランド1000ギニー New Zealand 1000 Guineas 紐西蘭一千堅尼 3雌 I 1600 里卡頓 11月3週
ニュージーランドC New Zealand Cup 紐西蘭盃 3+ III 3200 里卡頓 11月3週
(Reg.) テムズバレーS
ガルトショアタウランガS
(Reg.) Thames Valley Stakes
Gartshore Tauranga Stakes
杜蘭加錦標 3+ II 1600 杜蘭加 11月3週
オークランドサラブレッドブリーダーズS Auckland Thoroughbred Breeders' Stakes 奧克蘭育馬者錦標 3+雌 II 1400 普基高希 11月4週
カウンティーズC Counties Cup   3+ III 2100 普基高希 11月4週
ウエリントンS Wellington Stakes 威靈頓錦標 3 III 1600 奧塔奇 12月1週
(Reg.) グレートノーザンチャレンジS
イーグルテクノロジースS
(Reg.) Great Northern Challenge Stakes
Eagle Technology Stakes
(Reg.) 北部挑戰錦標 3+ III 1600 愛沙妮 12月1週
ボーンクラッシャーS Bonecrusher Stakes 3 III 1400 普基古拉 12月2週
(Reg.) キャプテンクックS
TABクラシック
(Reg.) Captain Cook Stakes>
TAB Classic
(Reg.) 曲克船長錦標 3+ I 1600 湛頓 12月2週
ウエイクフィールドチャレンジS Wakefield Challenge Stakes   2 II 1100 湛頓 12月2週
ユーロジーS Eulogy Stakes   3雌 III 1600 雅華潘尼 12月3週
(Reg.) レディノリーS
CALイスズスS
(Reg.) Lady Norrie Stakes
Cal Isuzu Stakes
  3+雌 II 1600 特里巴 12月3週
(Reg.) FCジョンストンS
Jスワップスプリント
(Reg.) F C Johnstone Handicap
J Swap Sprint
  3+ III 1400 特里巴 12月3週
ワイカトC Waikato Gold Cup 懷卡托金盃 3+ III 2400 特里巴 12月3週
マナワツチャレンジS Manawatu Challenge Stakes 馬拉華度挑戰錦標 3+ II 1400 湛頓 12月4週
マナワツC Manawatu Cup 馬拉華度盃 3+ III 2300 雅華潘尼 12月4週
(Reg.) ギャラクシーS
ザビール・クラシック
(Reg.) Galaxy Stakes
Zabeel Classic
沙鏢經典賽 3+ I 2000 愛沙妮 12月4週
エイトカラットクラシック
(~2022) レディス・マイル
Eight Carat Classic
(~2022) Ladies' Mile
3雌 II 1600 愛沙妮 12月4週
(Reg.) グレートノーザンギニー
オークランドギニー
(Reg.) Great Northern Guineas
Auckland Guineas
奧克蘭堅尼 3 II 1600 特里巴 12月4週
CJCジョージ・アダムス(タタソール)H CJC George Adams (Tattersall) Handicap   3+ (NBT) 1600 里卡頓 4月3週
ホークス・ベイC Hawke's Bay Cup   3+ L 2200 希士廷 4月3週
アリソンS Alison Stakes
OMF Stakes
  3+ (UNK) 2000 愛沙妮 11月1週
メトロポリタンH Metropolitan Handicap   3+ L 2500 里卡頓 11月2週
スチュワーズH Stewards' Handicap   3+ L 1200 里卡頓 11月3週

返回賽事日-英-中對照翻譯主頁